New indigenous residential college puts art at its heart